1
00:00:13,221 --> 00:00:16,975
-(PÁSSAROS CANTINHOS)
-♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

2
00:00:27,777 --> 00:00:29,612
(arbustos farfalhando)

3
00:00:35,827 --> 00:00:41,207
-♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪
-(GRITOS DA CRIATURA, GEMENDOS)

4
00:00:47,005 --> 00:00:52,635
(CRIATURA CHAMA, GRITA)

5
00:00:54,137 --> 00:00:56,931
(GRITOS)

6
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
Que porra é essa?

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,394
(CRIATURA GRITANDO)

8
00:01:03,772 --> 00:01:07,067
(GRITOS SE INTENSIFICAM)

9
00:01:07,692 --> 00:01:08,777
Pai, não!

10
00:01:14,240 --> 00:01:17,077
(grunhidos) Diga-me "não"?

11
00:01:18,286 --> 00:01:19,996
Desde quando recebo ordens
de você?

12
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

13
00:01:29,672 --> 00:01:31,424
Pai, há algo
ali,

14
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
para onde ele estava indo.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,608
♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪

16
00:02:00,370 --> 00:02:02,997
♪ (INCHAÇO DA MÚSICA) ♪

17
00:02:06,376 --> 00:02:12,215
♪ (“OH SENHOR”
POR FOXY SHAZAM JOGANDO) ♪

18
00:02:20,348 --> 00:02:23,560
♪ Julian, é um mundo faminto ♪

19
00:02:23,643 --> 00:02:27,147
♪ Eles vão te comer vivo
Filho, sim ♪

20
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
♪ Ah, Juliano
Quando suas presas afundam ♪

21
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
♪ Vou costurar você, mas então ♪

22
00:02:32,026 --> 00:02:34,571
♪ Eu tenho que te jogar
De volta, oh ♪

23
00:02:34,654 --> 00:02:37,949
♪ Você apenas tenta dormir
Mesmo que você esteja sozinho ♪

24
00:02:38,031 --> 00:02:41,411
♪ Você apenas fecha os olhos, garoto
E sonhe com casa ♪

25
00:02:41,494 --> 00:02:44,789
♪ A luz está sempre acesa
Basta manter isso em mente ♪

26
00:02:44,873 --> 00:02:49,543
♪ Quando você acorda de manhã
Você ficará satisfeito ♪

27
00:02:49,586 --> 00:02:52,797
♪ Porque sempre existe ♪

28
00:02:52,881 --> 00:02:56,384
♪ Um erro à sua direita ♪

29
00:02:56,426 --> 00:03:03,016
♪ E sempre haverá
Uma guerra em algum lugar para lutar ♪

30
00:03:03,099 --> 00:03:10,064
♪ E Deus sabe que eu tive
Alguns anos difíceis ♪

31
00:03:10,148 --> 00:03:16,988
♪ Oh, oh Senhor, oh Senhor
Continue ♪

32
00:03:18,698 --> 00:03:23,953
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ♪

33
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪

34
00:03:26,247 --> 00:03:30,835
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ♪

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪

36
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
♪ E Deus sabe que eu tive ♪

37
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
♪ Alguns anos difíceis ♪

38
00:03:39,219 --> 00:03:43,640
♪ Oh, oh Senhor, oh Senhor ♪

39
00:03:43,680 --> 00:03:47,352
♪ Continue seguindo ♪

40
00:03:50,813 --> 00:03:53,149
-(gritos)
-♪ La, la, la, la, la, la ♪

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,442
♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪

42
00:03:55,485 --> 00:04:00,031
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ♪

43
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪

44
00:04:02,408 --> 00:04:06,788
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ♪

45
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

46
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
-♪ (TOCANDO MÚSICA ROCK)
-SASHA BORDEAUX: Leão nas Garras,

47
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
estaremos lá
em menos de dez minutos.

48
00:04:12,293 --> 00:04:13,336
VEGA: (no WALKIE) Copie, Leão.

49
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

50
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
O que você está olhando?

51
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Lembre-se daquela vez que você quebrou
meu carro com um caminhão

52
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
e se esgueirou atrás de mim
e me bateu na cabeça
com uma chave de roda?

53
00:04:29,018 --> 00:04:30,770
-Sim. Por que?
-Só curioso.

54
00:04:30,853 --> 00:04:32,230
Bem, foi
um grande momento.

55
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
Tomada quente.

56
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
Você bateu nesse pequeno chinês
com uma chave de roda?

57
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Eu sou vietnamita,
Wild Bill Suckcock.

58
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
E sim, ele fez.

59
00:04:39,487 --> 00:04:40,863
Eu gostaria de tê-lo matado.

60
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
Eu queria que ele estivesse sentado lá
agora, morto.

61
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
Você deseja meu cadáver
estava aqui na sua frente?

62
00:04:46,159 --> 00:04:47,161
Sim.

63
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
Você carregaria isso por aí
com você em todos os lugares?

64
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
Sim, porque você é pequeno
e luz,

65
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
e é um lembrete
da minha vitória.

66
00:04:51,582 --> 00:04:53,626
Então, você atormentaria meus entes queridos

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
quem teria que assistir você carregar
em volta do meu cadáver?

68
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
Você está pegando
um pouco sério demais agora.

69
00:04:59,924 --> 00:05:01,884
Merda, Gengibre Legal,
você é incondicional.

70
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
-Ei, foda-se você também, idiota.
-(RISOS) Ah, merda.

71
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
GC está um pouco chateado

72
00:05:06,180 --> 00:05:07,890
porque estamos prestes a ser presos
amigo dele

73
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
e matar seu papagaio favorito.

74
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
Você sabe,
Eu não ia dizer nada,

75
00:05:11,769 --> 00:05:14,397
mas Bordeaux sabe
que você estava fazendo caretas

76
00:05:14,439 --> 00:05:15,648
quando você estava no telefone
com ela?

77
00:05:15,732 --> 00:05:17,567
eu não sei
sobre o que esse homem está falando.

78
00:05:17,608 --> 00:05:18,735
Se eu estivesse fazendo uma careta,

79
00:05:18,818 --> 00:05:20,903
então isso vem
com ter um rosto.

80
00:05:22,572 --> 00:05:25,450
-Que tipo de rostos?
-Ele piscou para mim

81
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
como se ele tivesse você envolvido
a porra do dedo dele.

82
00:05:30,079 --> 00:05:31,497
-Você piscou para ele?
-Não.

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,334
Vou fazer um polígrafo.
Eu não dou a mínima.

84
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
Se eu fizesse isso, seria uma piscadela tipo,

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
"Ei, estamos todos
nisso juntos."

86
00:05:37,587 --> 00:05:40,256
Quando diabos uma piscadela significa
estamos todos juntos nisso?

87
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
Eu sou de Illinois.

88
00:05:41,507 --> 00:05:43,259
Isso--
Talvez seja uma coisa do meio-oeste.

89
00:05:43,301 --> 00:05:46,929
Passei muitos anos nas colinas
de carecas de caça Illi-ruído,

90
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
e ninguém nunca piscou
na minha bunda

91
00:05:49,557 --> 00:05:50,767
para dizer que estamos nisso juntos.

92
00:05:50,850 --> 00:05:52,602
E que há um ponto
para Hagrid aqui.

93
00:05:52,643 --> 00:05:55,229
Eu não quero você do meu lado,
seu maldito psicopata.

94
00:05:55,271 --> 00:05:56,689
Você me julga
por livrar o mundo

95
00:05:56,773 --> 00:05:59,275
de vermes de bico
quando você bate um pouco

96
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
chinês incapacitado!

97
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
Ele apenas disse
ele era do Vietnã, idiota.

98
00:06:03,738 --> 00:06:05,114
Bem, não é esse
dos lugares

99
00:06:05,198 --> 00:06:06,157
Os chineses vêm?

100
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
Pergunta,
você é a boceta mais burra

101
00:06:07,909 --> 00:06:10,661
quem já existiu,
ou apenas os cinco primeiros? (CHOMPS)

102
00:06:10,745 --> 00:06:13,790
-Isso não é nada legal, filho.
-Calem a boca, todos vocês!

103
00:06:13,873 --> 00:06:17,085
-Ei, eu não disse nada.
-Agora você fez isso, não foi?

104
00:06:23,466 --> 00:06:26,219
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

105
00:06:31,015 --> 00:06:32,642
(Suspira fortemente)

106
00:06:33,183 --> 00:06:34,894
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

107
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
(GEMIDOS)

108
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
Jesus.

109
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
Ágil?

110
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

111
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

112
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
Eagly, o que aconteceu?

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
♪ (RESUMO DE MÚSICA TENSA) ♪

114
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Garras para Leão. Cópia?

115
00:07:13,641 --> 00:07:15,560
-Cópia, Garras.
-VEGA: Estamos em posição.

116
00:07:15,643 --> 00:07:17,854
-Esperando sua palavra.
-Menos de um minuto.

117
00:07:17,895 --> 00:07:19,605
-PAZ: Não.
-♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

118
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
Não é a sua comida.
Esta é a minha comida.

119
00:07:21,649 --> 00:07:24,193
Minha comida está aqui.
Sua comida está ali.

120
00:07:26,112 --> 00:07:27,196
Foda-se.

121
00:07:29,115 --> 00:07:31,701
-(PNEUS GRITANDO)
-♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

122
00:07:40,084 --> 00:07:42,920
-(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
-(gritos)

123
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
PAZ: "Pegue..." (SUSPIROS)

124
00:07:46,799 --> 00:07:49,427
"Saia-- Saia
da sua casa imediatamente"?

125
00:07:49,510 --> 00:07:51,387
Ou talvez ele queira dizer "imediatamente",
Eu não sei.

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,723
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

127
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

128
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
"Argus tagente."
Que porra é um "tagente"?

129
00:08:02,523 --> 00:08:04,901
Ah, porra. Espere.

130
00:08:04,984 --> 00:08:06,277
Entraremos pela frente.

131
00:08:06,360 --> 00:08:08,237
Jagger e Kline,
faça o seu caminho para trás.

132
00:08:08,321 --> 00:08:11,699
Fleury, lado esquerdo.
Economos e St. Wild, certo.

133
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

134
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
PAZ: Oh merda!

135
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
Bem, você disse
eu não tive que trabalhar

136
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
com
Capitão Apropriação Cultural.

137
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
Porra. Multar.

138
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
-(gritos)
-PEACEMAKER: Merda.

139
00:08:28,341 --> 00:08:29,759
Oh! (Suspiros)

140
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
-Eagly, temos que ir.
-(GRINHOS DE ÁGUIA)

141
00:08:34,138 --> 00:08:36,682
-Não, mano. Temos que ir!
-(gritos)

142
00:08:42,855 --> 00:08:43,856
PAZ: Filho da puta!

143
00:08:44,273 --> 00:08:45,816
(gritos)

144
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
Ah. Ei, ei. Aqui. Yeah, yeah.

145
00:08:48,569 --> 00:08:50,947
Isso mesmo. Sim, besteira?
Sim, vamos lá.

146
00:08:50,988 --> 00:08:52,198
-(gritos)
-PAZ: Vamos.

147
00:08:54,200 --> 00:08:57,453
♪ (INCHAÇO DA MÚSICA) ♪

148
00:09:00,122 --> 00:09:03,292
♪ (MÚSICA ROCK INTENSA
JOGANDO) ♪

149
00:09:03,876 --> 00:09:04,919
PAZ: Vamos.

150
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
-Excrementos de águia.

151
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
Isso é bom.

152
00:09:31,028 --> 00:09:33,406
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

153
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
(Mastiga)

154
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
-Uh!
-(grunhidos) Quatro dias de idade.

155
00:09:39,203 --> 00:09:43,082
-(CONVERSA INDISTINTA)
-Dicas de frios.

156
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
Batatas fritas.

157
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
-♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(CALÇAS)

158
00:10:01,726 --> 00:10:02,810
JUDOMestre: Ki...

159
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
-ai!
-(PEACEMAKER GRUNHA)

160
00:10:07,189 --> 00:10:08,316
(GASPS)

161
00:10:09,775 --> 00:10:11,193
-Ah, vamos!
-(Grita)

162
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
-(GEMIDOS)
-(GASPS)

163
00:10:17,366 --> 00:10:18,451
(grunhidos)

164
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

165
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
(Gritando de Águia)

166
00:10:27,251 --> 00:10:28,878
♪ (PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO) ♪

167
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
(RISOS)

168
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
-(grunhidos)
-Que diabos, mano?

169
00:10:34,967 --> 00:10:37,178
Você ferrou o mundo uma vez.
Não vou deixar você fazer isso de novo.

170
00:10:37,219 --> 00:10:39,263
-♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
-(Ambos grunhidos)

171
00:10:39,847 --> 00:10:41,932
(GALOS DE ARMA)

172
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
(Ambos grunhindo)

173
00:10:53,694 --> 00:10:56,656
(RISOS)
Diga adeus, bir demoníaco--

174
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
-(grunhidos)
-(RUÍDOS VERMELHOS SELVAGENS)

175
00:11:00,076 --> 00:11:01,202
Ah, merda.

176
00:11:01,243 --> 00:11:04,372
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

177
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
(JUDOMestre GRUNHA)

178
00:11:09,085 --> 00:11:12,880
(Pacificador grunhe, geme)

179
00:11:18,803 --> 00:11:21,222
-(JUDOMestre grita)
-(PEACEMAKER GRUNHA)

180
00:11:21,889 --> 00:11:25,601
(Ambos grunhidos, gemidos)

181
00:11:27,269 --> 00:11:29,230
-(GRITOS)
-(GEMIDOS)

182
00:11:30,439 --> 00:11:32,358
-(grunhidos)
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

183
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Você é como um pedaço
de papel higiênico

184
00:11:35,111 --> 00:11:36,779
preso no meu sapato.

185
00:11:36,821 --> 00:11:39,407
-Eu simplesmente não consigo desistir.
-(GRINHANDO ÁGUA À DISTÂNCIA)

186
00:11:43,160 --> 00:11:47,081
(SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA)

187
00:11:55,297 --> 00:11:57,341
(Suavemente) Ah, sim!

188
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
Ah, droga. Ah!

189
00:12:02,179 --> 00:12:05,474
"...gostaria de te presentear..."
(GRINHOS)

190
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
(GASPS)

191
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
Cara, isso é muito legal.

192
00:12:17,903 --> 00:12:19,822
-Aqui vamos nós.
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

193
00:12:19,905 --> 00:12:21,949
(Suspira) Snap.

194
00:12:22,950 --> 00:12:26,829
Muito fofo, hein?

195
00:12:26,871 --> 00:12:28,080
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

196
00:12:30,332 --> 00:12:32,877
-(SINAIS DE NOTIFICAÇÃO)
-(Suavemente) "O mais rápido possível"?

197
00:12:39,175 --> 00:12:40,468
Alguém chame o Economos.

198
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
-Ah, graças a Deus.
-(ST. SELVAGENS GEMEDOS)

199
00:12:41,886 --> 00:12:44,180
Ah, cara. Isso foi uma loucura.

200
00:12:44,221 --> 00:12:45,556
-(GEMIDOS)
-É a coisa mais louca que eu já--

201
00:12:45,639 --> 00:12:48,476
-Oh meu Deus. Oh.
-(GEMIDOS, SUGOS)

202
00:12:48,517 --> 00:12:49,852
O que diabos aconteceu?

203
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Eu... eu cheguei atrás de você

204
00:12:51,145 --> 00:12:52,980
quando você estava prestes
atirar em Eagle--

205
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
-Essa águia.
-(GASPS)

206
00:12:55,232 --> 00:12:56,692
Sim, eu me lembro
recebendo uma batida nisso,

207
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
-mas não consigo me lembrar...
-JOHN ECONOMOS: Sim, e--

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
-...qualquer coisa depois.
-E então um...

209
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
(GAGUE) Outra águia.

210
00:13:02,615 --> 00:13:04,700
-Outra águia?
-Sim, um... um...

211
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
uma segunda águia
voou rápido e, bum!

212
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
Acabei de derrubar você
e você bateu naquela pedra.

213
00:13:10,956 --> 00:13:13,042
Não, não, não,
isso não faz sentido, filho.

214
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
-Não?
-ST. SELVAGEM: Quero dizer,

215
00:13:14,293 --> 00:13:15,711
águias são criaturas solitárias.

216
00:13:15,795 --> 00:13:17,963
Sim, isso é tão estranho,
certo?

217
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
-Isso só pode significar uma coisa.
-Hum...

218
00:13:20,716 --> 00:13:23,385
A águia que eu estava prestes a atirar
foi o...

219
00:13:23,427 --> 00:13:25,930
foi a águia primordial predita

220
00:13:26,013 --> 00:13:27,890
no Yakama
e mitos Meskwaki.

221
00:13:27,973 --> 00:13:28,933
O que?

222
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
A águia que governa
sobre todas as águias.

223
00:13:32,144 --> 00:13:35,064
Tudo na minha vida me levou
até este momento, filho.

224
00:13:36,148 --> 00:13:38,275
Para matar a águia primordial!

225
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
A alma do nosso país
será purgado

226
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
de todas as nossas transgressões
contra todos os nativos

227
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
e povos indígenas
desta terra.

228
00:13:46,283 --> 00:13:48,369
Essa é a única coisa
isso poderia significar?

229
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
Porque eu--

230
00:13:49,578 --> 00:13:51,705
Eu sinto que isso poderia significar
muitas coisas diferentes.

231
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
Não.

232
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
E eu sinto que
você está apenas inventando

233
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
-um monte de coisas...
-ST. SELVAGEM: Não.

234
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
...apenas para racionalizar
seu estranho desejo

235
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
-para matar águias.
-Não, senhor.

236
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
É uma espécie de
estranhamente condescendente

237
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
aos nativos americanos.

238
00:14:03,175 --> 00:14:06,887
Oh, bem, filho, nós discordamos
em alguns detalhes.

239
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Mas no final do dia,

240
00:14:08,347 --> 00:14:11,225
nós dois concordamos
o que é mais importante.

241
00:14:11,267 --> 00:14:14,645
Aquele chamado Eagly
precisa morrer.

242
00:14:14,728 --> 00:14:17,606
-Não concordamos nada com isso.
-Nós certamente fazemos.

243
00:14:17,690 --> 00:14:19,275
-Não.
-Sim, temos.

244
00:14:19,316 --> 00:14:22,403
Economos.
Bordeaux precisa ver você. Agora.

245
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
O que aconteceu com você?

246
00:14:27,825 --> 00:14:29,785
Meu terceiro olho foi aberto, filho.

247
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Não tem como
aquela águia vai se esconder

248
00:14:31,620 --> 00:14:32,705
de mim agora.

249
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
-(PÁSSAROS CANTINHOS)
-(RUMBLO DO MOTOR DO CARRO)

250
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
PAZ: Anúncios!

251
00:14:41,255 --> 00:14:44,133
-Eagly!
-♪ (PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO) ♪

252
00:14:45,634 --> 00:14:47,636
-PEACEMAKER: Temos que ir.
-LEOTA ADEBAYO:
Ei, o que está acontecendo?

253
00:14:47,720 --> 00:14:48,679
PAZ: Temos que ir rápido.

254
00:14:48,762 --> 00:14:49,889
Eu tenho que me mover
o portal dimensional.

255
00:14:49,972 --> 00:14:52,141
-Você tem o que?
-Precisamos ir, por favor, Ads.

256
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
O que você está vestindo?

257
00:14:53,475 --> 00:14:55,477
-Anúncios, porra!
-Ok, ok, onde?

258
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Vá em direção às Colinas dos Colonos.

259
00:14:57,062 --> 00:14:59,440
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

260
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
(TOQUE DE LINHA)

261
00:15:03,027 --> 00:15:05,487
Vij. Sim. Eu preciso que você atenda
algumas portas no Lowe's.

262
00:15:07,489 --> 00:15:09,241
(CONVERSA INDISTINTA)

263
00:15:09,325 --> 00:15:10,618
ECONOMOS: Sim?
O que você quer?

264
00:15:10,659 --> 00:15:13,454
-Qual é o seu problema, Economos?
-Ah, quem pode dizer?

265
00:15:13,495 --> 00:15:15,539
Eu não poderia estar chateado
que estou em equipe

266
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
com um louco
caipira matador de pássaros

267
00:15:18,959 --> 00:15:21,253
e um pouco
kung fu Bulbasaur

268
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
que uma vez tentou me matar,

269
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
enquanto tentamos
para prender meu amigo.

270
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
-Quão maluco isso seria?
-Bem, supere isso.

271
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
Não estou sendo pago para negociar
com sua merda.

272
00:15:30,179 --> 00:15:32,848
-Eu acho que você meio que é.
-O que?

273
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
Se você ler meu dossiê,

274
00:15:34,433 --> 00:15:36,518
você saberia
Eu tenho deficiências sociais

275
00:15:36,602 --> 00:15:39,730
que vale a pena lidar
por todos os meus outros talentos.

276
00:15:39,813 --> 00:15:42,691
Então, você meio que
ser explicitamente pago

277
00:15:42,775 --> 00:15:45,110
-para lidar com minhas merdas.
-(LANGSTON FLEURY RISOS)

278
00:15:45,194 --> 00:15:48,822
Você é um mesquinho
filho da puta, Ginger Cool.

279
00:15:48,864 --> 00:15:51,533
-(ECONOMOS COSPES)
-Ah. (GRITA) Que porra é essa?

280
00:15:51,575 --> 00:15:53,035
Eu disse para você não me chamar assim.

281
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
-Filho da puta!
-BORDÉUS: Afasta-te, Fleury.

282
00:15:55,204 --> 00:15:58,207
Que tipo de homem adulto cospe
em outra pessoa?

283
00:15:58,248 --> 00:15:59,583
BORDEAUX: É um dos seus talentos

284
00:15:59,667 --> 00:16:01,168
que você pode hackear
a fechadura desta porta?

285
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
ECONOMOS: Se eu tivesse meu equipamento.

286
00:16:02,461 --> 00:16:03,587
BORDÉUS:
Onde está seu equipamento?

287
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Está na unidade móvel.

288
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
Lá fora, a 6 metros de distância.

289
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
-Não.
-Não?

290
00:16:09,385 --> 00:16:11,929
-São 30 pés.
-Vá pegar, John.

291
00:16:12,513 --> 00:16:13,555
Sim.

292
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Somos todos
nisso juntos, certo?

293
00:16:22,231 --> 00:16:25,275
♪ ("POR FAVOR NÃO ME DEIXE"
POR BONITA MAIDS BRINCANDO) ♪

294
00:16:27,194 --> 00:16:29,154
O que você quis dizer
você tem que mover o portal?

295
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Quer dizer, eu tenho que transferir
a porta da casa do meu pai

296
00:16:31,198 --> 00:16:32,866
para onde estamos indo,
se chegarmos a tempo.

297
00:16:32,908 --> 00:16:33,993
-Transferir?
-Sim.

298
00:16:34,076 --> 00:16:36,203
Eu uso isso para fazer isso. eu...
Não sei se ainda posso.

299
00:16:36,245 --> 00:16:37,913
eu era criança
a última vez que fiz isso.

300
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
-Uma criança?
-Sim. Mudei duas vezes.

301
00:16:39,832 --> 00:16:41,125
Uma vez, quando o encontramos
na floresta

302
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
para o trailer do meu pai.

303
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
Acho que meu pai estava com medo
era perigoso,

304
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
então ele fez com que eu e Keith fizéssemos isso.

305
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
-Que campeão.
-Sim.

306
00:16:47,297 --> 00:16:49,633
E então eu fiz isso de novo sozinho
quando nos mudamos para a casa do meu pai.

307
00:16:49,717 --> 00:16:51,135
Seu pai não fez o portal?

308
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
(SCOFFS) De jeito nenhum.

309
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
Eu pensei que ele era algum tipo
de supergênio.

310
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
Você está brincando?
Ele foi reprovado na décima série.

311
00:16:56,807 --> 00:16:59,435
Então, como ele fez
todos aqueles capacetes e outras coisas?

312
00:16:59,518 --> 00:17:02,938
-É complicado.
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)

313
00:17:04,022 --> 00:17:04,982
Sim?

314
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
Sim,
você vai me prender.

315
00:17:06,858 --> 00:17:09,486
Eu quase matei um cara
enquanto salvava a vida de Eagly.

316
00:17:09,569 --> 00:17:11,363
-O que? Como?
-ECONOMOS: Não é importante.

317
00:17:11,446 --> 00:17:12,614
Estou prestes a entrar lá

318
00:17:12,656 --> 00:17:14,575
e arrombar a fechadura
naquela porta do armário.

319
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
Economos, eu preciso de você
para atrasá-los um pouco.

320
00:17:16,535 --> 00:17:18,787
-Não há tempo.
-PEACEMAKER: Só um pouquinho.

321
00:17:18,871 --> 00:17:20,539
OK? Tudo bem?

322
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
Vou tentar, ok?

323
00:17:21,957 --> 00:17:23,791
Porra! Eu--

324
00:17:23,834 --> 00:17:25,377
Bordeaux me mandou aqui
para ajudar.

325
00:17:25,461 --> 00:17:29,715
Sim, não preciso de ajuda.
Eu só... preciso disso, ok?

326
00:17:29,798 --> 00:17:32,217
(CAIXA DE EQUIPAMENTOS, BLOQUEIOS)

327
00:17:33,385 --> 00:17:34,344
Foda-se.

328
00:17:34,428 --> 00:17:36,096
O que é tão importante
sobre esta porta?

329
00:17:37,306 --> 00:17:38,390
OK.

330
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
Seis meses atrás, certo?

331
00:17:40,684 --> 00:17:42,311
Estou brincando aí
com Eagly.

332
00:17:42,352 --> 00:17:44,188
Apenas deixando-o voar.
Está frio lá fora.

333
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
-(gritos)
-Ele desaparece por um minuto.

334
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
E eu vou correndo atrás dele.
Estou gritando, gritando por ele.

335
00:17:48,984 --> 00:17:50,360
Eu o encontro.

336
00:17:50,444 --> 00:17:53,197
Ele está perto de uma porta que não é minha,
mas ele está gritando com isso.

337
00:17:53,280 --> 00:17:56,366
E então eu percebo
a fechadura é exatamente igual à minha.

338
00:17:56,450 --> 00:17:59,161
E o mais estranho é que tem uma prateleira de
Capacetes de pacificador próximos a ele.

339
00:17:59,203 --> 00:18:00,287
O que?

340
00:18:01,789 --> 00:18:03,665
Eu não sei por que,
mas tentei o código do meu pai.

341
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
Funcionou.

342
00:18:06,668 --> 00:18:08,295
-Então eu entrei e...
-Uau.

343
00:18:09,588 --> 00:18:13,342
...meu pai estava lá vivo.

344
00:18:13,425 --> 00:18:15,844
Chris. Isto é como
depois que seu pai morreu.

345
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
-Não é.
-Você o viu então.

346
00:18:17,346 --> 00:18:18,388
Não é a mesma coisa.

347
00:18:18,472 --> 00:18:20,140
Essas visões assombraram você.
Eles mexeram com você.

348
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
Fiquei preocupado, mano.

349
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
É... Não é a mesma coisa, ok?

350
00:18:23,227 --> 00:18:25,521
Esta não é minha mente
pregando peças em mim, certo?

351
00:18:25,562 --> 00:18:28,857
É uma das 99 portas
para outras dimensões ali.

352
00:18:28,941 --> 00:18:32,027
E isso leva a um mundo paralelo
isso é quase exatamente igual ao nosso,

353
00:18:32,111 --> 00:18:33,862
mas é melhor.

354
00:18:33,946 --> 00:18:35,030
-Melhorar?
-PAZ: Sim.

355
00:18:35,114 --> 00:18:36,198
Não é só meu pai.

356
00:18:37,449 --> 00:18:38,534
É Keith.

357
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
Ele está vivo.

358
00:18:42,621 --> 00:18:45,082
Somos melhores amigos.
Ele e meu pai.

359
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
Nós três.
Combatemos o crime juntos. Eles...

360
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
Eles nos chamam de Top Trio.

361
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
-O melhor trio?
-Sim.

362
00:18:52,047 --> 00:18:53,090
Há murais.

363
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
(Ri suavemente)

364
00:18:55,384 --> 00:18:58,178
-Espere, é isso. Vire à esquerda.
-(PNEUS GRITANDO)

365
00:18:58,220 --> 00:18:59,763
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

366
00:19:12,442 --> 00:19:15,279
-Oh-- Que lugar é esse?
-Pertenceu ao meu avô.

367
00:19:15,362 --> 00:19:17,364
Costumávamos vir aqui
com meu pai quando caçávamos.

368
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
Oh, há malditas aranhas
em todos os lugares.

369
00:19:23,203 --> 00:19:24,872
Adrian adoraria isso.

370
00:19:25,831 --> 00:19:27,958
-Maldição.
-Merda!

371
00:19:29,585 --> 00:19:30,836
OK.

372
00:19:35,757 --> 00:19:38,343
Existem diferentes maneiras de,
uh, decifre esse código.

373
00:19:38,927 --> 00:19:40,012
Qual é o melhor caminho?

374
00:19:42,514 --> 00:19:44,808
Hum. (HESITA)

375
00:19:44,892 --> 00:19:46,685
Você não sabe?

376
00:19:46,768 --> 00:19:49,730
Estou tentando pensar
as diversas possibilidades.

377
00:19:49,771 --> 00:19:52,316
Você não invadiu a CIA
quando você tinha 14 anos?

378
00:19:52,399 --> 00:19:54,610
Eu fiz.
Foi assim que fui recrutado.

379
00:19:54,693 --> 00:19:57,571
-Sim.
-E você não pode hackear isso?

380
00:19:57,613 --> 00:20:00,574
Eu posso. Eu só quero encontrar
da melhor maneira possível.

381
00:20:00,616 --> 00:20:02,951
E fui pego hackeando
na CIA.

382
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
E eu prometi a mim mesmo

383
00:20:04,203 --> 00:20:06,371
eu nunca faria
esse erro novamente.

384
00:20:06,455 --> 00:20:08,248
Pare de enrolar, John.

385
00:20:08,290 --> 00:20:12,127
(SCOFFS) Não estou enrolando.
Isso é um f...

386
00:20:12,211 --> 00:20:13,754
Isso é apenas uma coisa estranha
para dizer a um--

387
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
Basta fazer o que for melhor.

388
00:20:15,297 --> 00:20:16,548
Multar.

389
00:20:18,008 --> 00:20:19,301
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

390
00:20:19,343 --> 00:20:21,220
(CASO LIGANDO, BIPANDO)

391
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
(GASPS)

392
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
(CASO BIPS)

393
00:20:28,477 --> 00:20:29,519
Eu vou usar essa coisa.

394
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
-Ótimo.
-Oh. Este é um...

395
00:20:33,148 --> 00:20:36,360
Isso é uma coisa boa para...
usar.

396
00:20:36,443 --> 00:20:40,030
(CASO ZUMBIDO, BIP)

397
00:20:41,406 --> 00:20:42,991
Acabei de ligá-lo.

398
00:20:43,075 --> 00:20:45,035
Quero dizer, obviamente,
não é sem fio.

399
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
Eu só preciso ligar
as pistas para...

400
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Sim.

401
00:20:53,418 --> 00:20:56,421
(CASO ZUMBIDO, BIP)

402
00:20:58,131 --> 00:21:01,051
Eu só preciso, ah,
aperte esse interruptor.

403
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
(BIP)

404
00:21:05,514 --> 00:21:08,308
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

405
00:21:08,725 --> 00:21:10,310
Uau! Uau.

406
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
-O que?
-♪ (MÚSICA PARA) ♪

407
00:21:11,603 --> 00:21:13,855
-Vocês ouviram um gato?
-Um gato?

408
00:21:13,897 --> 00:21:16,566
Sim, parece
um gatinho chorando.

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
Estou preocupado que possa estar preso
em uma gaveta.

410
00:21:18,318 --> 00:21:21,363
-Devemos verificar todos os--
-Eu não me importo se tem um gato
em uma gaveta.

411
00:21:22,531 --> 00:21:24,157
OK. Insensível.

412
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
-Basta abrir, Economos!
-Abrir a porta!

413
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
Apenas faça isso, idiota.

414
00:21:27,869 --> 00:21:28,912
Ok, tudo bem.

415
00:21:28,996 --> 00:21:31,873
Contanto que voltemos
e pegue o gato depois.

416
00:21:31,915 --> 00:21:34,501
-♪ (RETOMAS DE MÚSICA SUSPENSAS) ♪
-(BIPS DO DISPOSITIVO)

417
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
Esta é a parte
Não tenho tanta certeza.

418
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
(CASO ZUMBIDO)

419
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
(TRILLING DE TOM BAIXO)

420
00:21:40,924 --> 00:21:43,093
-Uau!
-(CASO ZUMBINDO RAPIDAMENTE)

421
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
(BIP)

422
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
Ok, é aqui que eu preciso de você
para sair.

423
00:21:58,191 --> 00:21:59,735
-Por que?
-Apenas faça.

424
00:21:59,818 --> 00:22:00,902
Estarei bem atrás de você.

425
00:22:03,655 --> 00:22:05,282
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)

426
00:22:09,870 --> 00:22:14,082
-(PULSANDO)
-(CRACKLING ELÉTRICO)

427
00:22:14,166 --> 00:22:16,251
♪ (SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA EERIE) ♪

428
00:22:20,339 --> 00:22:21,715
(grunhidos)

429
00:22:34,311 --> 00:22:35,395
(SINAIS DE BLOQUEIO DE PORTA)

430
00:22:41,318 --> 00:22:44,321
♪ (PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO) ♪

431
00:22:50,577 --> 00:22:51,912
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

432
00:22:52,954 --> 00:22:54,623
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

433
00:22:54,706 --> 00:22:56,458
-(LEOTA GRITA)
-(PEACEMAKER GRUNHA)

434
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
♪ (DRAMÁTICO
TOCANDO RIFF DE GUITARRA) ♪

435
00:23:00,712 --> 00:23:02,005
♪ (MÚSICA PARA) ♪

436
00:23:03,131 --> 00:23:04,216
Que porra é essa?

437
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
(Suspira suavemente)

438
00:23:12,974 --> 00:23:15,102
(Ambos gemendo)

439
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
-Merda! (grunhidos, tosses)
-(GEMIDOS)

440
00:23:21,024 --> 00:23:23,026
Era isso que você queria
fazer?

441
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
Talvez.

442
00:23:29,533 --> 00:23:32,536
-(PÁSSAROS CANTINHOS)
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

443
00:23:37,916 --> 00:23:39,042
Uau.

444
00:23:40,377 --> 00:23:43,004
(RISCANDO NO PAPEL)

445
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
-(TELEFONE BIPS)
-ASSISTENTE EXECUTIVO: Geral,
Sasha Bordeaux está na linha um.

446
00:23:47,050 --> 00:23:48,135
Sasha.

447
00:23:49,302 --> 00:23:50,429
Nada.

448
00:23:52,347 --> 00:23:54,224
Por que ele teria uma fechadura
assim em um armário

449
00:23:54,307 --> 00:23:55,392
com suéteres velhos?

450
00:23:57,060 --> 00:23:58,103
Certo.

451
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
Jeannie, me dê um endereço
para Emília Harcourt.

452
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
-♪ (TOCANDO MÚSICA HARD ROCK) ♪
-(grunhidos)

453
00:24:06,653 --> 00:24:07,696
(QUEBRA DE VIDRO)

454
00:24:13,910 --> 00:24:16,037
-(grunhidos)
-(grunhidos)

455
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

456
00:24:23,462 --> 00:24:25,797
(GRILOS CANTINHANDO À DISTÂNCIA)

457
00:24:25,881 --> 00:24:27,048
(GEMIDOS)

458
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
(TOQUE DA CAMPAINHA)

459
00:24:39,936 --> 00:24:41,313
(GASPS)

460
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
Ei, garoto.

461
00:24:53,700 --> 00:24:54,743
Geral, eu--

462
00:24:54,784 --> 00:24:56,077
Você não tem
para me chamar de General.

463
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
É Rick, você sabe disso.

464
00:24:57,996 --> 00:24:59,414
Rick. Certo.

465
00:25:00,749 --> 00:25:01,833
Importa-se se eu entrar?

466
00:25:02,501 --> 00:25:03,793
Claro, senhor.

467
00:25:07,923 --> 00:25:09,508
-(PORTA FECHA)
-Você está bem?

468
00:25:10,634 --> 00:25:13,053
-Sim, senhor. Você?
-Sim.

469
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
Ouvi dizer que você estava ferido
um tempo atrás.

470
00:25:15,430 --> 00:25:18,266
Sim, quebrei minhas costas.
Besteira de Waller.

471
00:25:18,308 --> 00:25:21,311
Ah, certo. Parabéns
na, uh, promoção.

472
00:25:21,728 --> 00:25:22,812
Diretor.

473
00:25:22,896 --> 00:25:23,980
Hum-hmm.

474
00:25:25,524 --> 00:25:28,443
-Você quer um café, ou...
-Claro.

475
00:25:28,485 --> 00:25:29,444
Um pouco de leite, sem açúcar?

476
00:25:29,528 --> 00:25:30,779
RICK FLAG SÊNIOR:
(Rindo) Uh, sim.

477
00:25:30,820 --> 00:25:32,614
E ainda assim você não consegue se lembrar
para me chamar de Rick.

478
00:25:38,787 --> 00:25:41,289
-(DERRAMANDO CAFÉ)
-(CLINK DE LOUÇA)

479
00:25:45,919 --> 00:25:48,755
Você se lembra do que você me disse
depois do funeral?

480
00:25:54,177 --> 00:25:56,096
-Senhor.
-Rick.

481
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
Rick.

482
00:26:00,725 --> 00:26:02,561
No final do dia,
Smith matou seu filho

483
00:26:02,644 --> 00:26:04,980
porque Waller ordenou que ele fizesse isso.

484
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Sim, eu no Pokolistão,
você e Ricky em Corto Maltese,

485
00:26:08,024 --> 00:26:10,694
todos nós desafiamos as ordens de Waller
quando ela foi longe demais.

486
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Sim.

487
00:26:12,445 --> 00:26:14,155
Eu não estou julgando você.

488
00:26:14,197 --> 00:26:15,448
Tenho certeza que você também sente falta do Ricky.

489
00:26:17,993 --> 00:26:19,369
Não consigo imaginar que você voou
em todo o país

490
00:26:19,452 --> 00:26:20,704
para falar sobre seu filho, General.

491
00:26:22,122 --> 00:26:23,164
BANDEIRA: Não.

492
00:26:25,000 --> 00:26:28,211
Então, você sabe
você foi autuado?

493
00:26:28,712 --> 00:26:29,754
(SCOFFS)

494
00:26:32,090 --> 00:26:34,092
Sim, eu estava bastante certo
esse foi o caso.

495
00:26:34,759 --> 00:26:35,885
BANDEIRA: É.

496
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
-Waller fez isso?
-(SLURPS) Hum-hmm.

497
00:26:39,180 --> 00:26:40,473
A caminho da porta, sim.

498
00:26:42,267 --> 00:26:45,812
Então, não posso ser contratado por nenhum
das agências de inteligência

499
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
pelo resto da minha vida.

500
00:26:47,188 --> 00:26:48,648
BANDEIRA:
Isso é o que significa, sim.

501
00:26:49,065 --> 00:26:50,317
Porra...

502
00:26:51,776 --> 00:26:52,736
Isso é--

503
00:26:52,819 --> 00:26:56,239
Isso é uma merda,
para ser honesto, general.

504
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Eu sei.

505
00:26:57,532 --> 00:27:00,910
Eu era um entre cinco agentes
que erradicou uma ameaça alienígena,

506
00:27:00,994 --> 00:27:02,203
salvando inúmeras vidas,

507
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
e quase perdi minha vida
no processo.

508
00:27:05,790 --> 00:27:07,792
eu não tinha nada para fazer
com a filha de Amanda Waller

509
00:27:07,876 --> 00:27:09,544
divulgá-la em rede nacional.

510
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
Tinha o Agente Adebayo
pediu meu conselho,

511
00:27:11,630 --> 00:27:13,423
eu teria fortemente
desaconselhado

512
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
e ofereceu
outras soluções potenciais

513
00:27:15,258 --> 00:27:17,218
por manter o Agente Smith
fora da prisão.

514
00:27:17,260 --> 00:27:19,721
Então, eu não tenho a mínima ideia

515
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
por que eu sou o único
sendo reservado aqui.

516
00:27:22,557 --> 00:27:24,351
Você conhece Waller, garoto.

517
00:27:24,392 --> 00:27:26,394
-Mulher pode guardar rancor.
-(Suspiros)

518
00:27:26,436 --> 00:27:28,897
Ela precisava culpar alguém
por corromper sua filha,

519
00:27:28,980 --> 00:27:31,066
e, com ou sem razão,
que caiu em você.

520
00:27:31,149 --> 00:27:32,984
Então, meus 18 anos de serviço

521
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
para o meu país
não significa porra nenhuma?

522
00:27:34,944 --> 00:27:37,614
Ah, não me diga
você estava nisso
pelos elogios, Emília.

523
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Elogios, posso viver sem.

524
00:27:39,074 --> 00:27:41,117
prefiro não fazer
sem meus utilitários,

525
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
que estão prestes a ser desligados.

526
00:27:42,577 --> 00:27:45,580
-É por isso que estou aqui.
-♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

527
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
estou pensando
pode haver um caminho para você

528
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
para voltar às boas graças
do governo dos EUA.

529
00:27:51,711 --> 00:27:52,796
Qualquer coisa.

530
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
Você tem que nos trazer o Pacificador.

531
00:27:55,757 --> 00:27:57,467
♪ (INCHAÇO DA MÚSICA) ♪

532
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
Meu anúncio acabou de sair
em Pró Soldado.

533
00:28:10,063 --> 00:28:11,940
-Pro Soldado?
-Isso mesmo.

534
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
Agora, estou apenas esperando
para as chamadas

535
00:28:13,483 --> 00:28:14,776
para começar a rolar.

536
00:28:16,444 --> 00:28:18,029
PAZ: Anúncios,
Pro Soldado é uma farsa.

537
00:28:18,113 --> 00:28:20,615
-O que?
-Sim, ninguém lê.

538
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
Eles ganham todo o seu dinheiro

539
00:28:22,617 --> 00:28:24,285
aspirantes a mercenários
comprando sua publicidade.

540
00:28:24,327 --> 00:28:25,620
ADEBAYO:
Quantas cópias eles vendem?

541
00:28:25,704 --> 00:28:28,623
-Não sei, tipo, 12?
-Mil?

542
00:28:28,665 --> 00:28:29,708
PAZ: Não.

543
00:28:30,417 --> 00:28:31,418
Mil e duzentos?

544
00:28:31,459 --> 00:28:32,669
Não.
Você vê onde isso vai dar?

545
00:28:32,752 --> 00:28:35,797
-Porra! (Suspiros)
-Sim. Doze.

546
00:28:35,880 --> 00:28:38,007
Eu conheço todos os caras que leram isso,
e eles não estão contratando ninguém.

547
00:28:38,091 --> 00:28:40,009
Eles estão apenas observando
a Rede Game Show,

548
00:28:40,093 --> 00:28:41,177
coletando sua urina em potes,

549
00:28:41,261 --> 00:28:42,804
postagem
em tópicos do Reddit sobre psoríase.

550
00:28:42,846 --> 00:28:44,597
Entendo. Entendo.

551
00:28:44,639 --> 00:28:46,850
PACIFICADOR:
Sim. (HESITA) Me desculpe.

552
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
ADEBAYO: Existe um você
aí dentro?

553
00:28:51,896 --> 00:28:52,981
PAZ: O quê?

554
00:28:53,022 --> 00:28:55,358
Você diz que lá está seu pai,
aí está seu irmão,

555
00:28:55,442 --> 00:28:57,694
mas há um você aí?

556
00:29:00,780 --> 00:29:03,324
-Fiquei meio fodido.
-Como?

557
00:29:04,868 --> 00:29:05,994
Bem, eu não queria,
você sabe.

558
00:29:06,077 --> 00:29:07,078
Quer dizer o quê?

559
00:29:08,329 --> 00:29:09,372
Mate-o.

560
00:29:10,832 --> 00:29:13,752
Você matou a si mesmo
de uma dimensão paralela?

561
00:29:13,835 --> 00:29:14,919
Foi legítima defesa.

562
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
Ele ia me matar.
Ele me encontrou em seu quarto.

563
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Fazendo o quê?

564
00:29:19,048 --> 00:29:21,092
Olhando para uma foto minha
e Emília Harcourt,

565
00:29:21,176 --> 00:29:22,177
tipo, apaixonado.

566
00:29:23,553 --> 00:29:25,472
Afaste-se, porra.

567
00:29:25,513 --> 00:29:27,223
Ela está namorando Rick Flag Junior,
que ainda está vivo,

568
00:29:27,307 --> 00:29:28,850
mas realmente ainda apaixonado
comigo.

569
00:29:28,933 --> 00:29:30,852
Rick Bandeira Júnior
está apaixonado por você?

570
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
-Não! Não, Harcourt.
-Espere, ok.

571
00:29:33,396 --> 00:29:37,358
Isso está se tornando uma merda
Merda da Zona Crepuscular.

572
00:29:37,400 --> 00:29:39,569
-Sim, certo.
-Você já pensou que talvez

573
00:29:39,652 --> 00:29:41,404
não há outra dimensão
afinal?

574
00:29:41,488 --> 00:29:42,947
-O que?
-Tipo, talvez você ande

575
00:29:43,031 --> 00:29:44,115
por aquela porta ali

576
00:29:44,199 --> 00:29:47,494
e você está em algum tipo de mundo
isso mexe com sua mente

577
00:29:47,535 --> 00:29:49,621
e te dá
seja o que for que você queria,

578
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
mas nada disso é real.

579
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Não, tenho certeza que é real.

580
00:29:53,958 --> 00:29:55,919
No final do dia,
isso importa?

581
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
-Sim.
-Por que?

582
00:29:58,755 --> 00:30:00,715
Você não pode estar pensando
sobre voltar para lá.

583
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
-Eu preciso.
-ADEBAYO: Por quê?

584
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
Em primeiro lugar, meu irmão, ok?

585
00:30:04,844 --> 00:30:07,722
Perdê-lo quando criança, isso foi
o pior momento da minha vida.

586
00:30:07,764 --> 00:30:09,057
Agora, ele vai me perder
se eu não--

587
00:30:09,098 --> 00:30:11,643
Ele já perdeu o irmão
se você o matou, Chris.

588
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
-Você não entende.
-Talvez eu saiba.

589
00:30:13,728 --> 00:30:15,730
Eu devo a Emília
uma explicação sobre algo.

590
00:30:15,814 --> 00:30:16,856
Sobre o quê?

591
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Quer eu queira ou não explorar
um relacionamento com ela.

592
00:30:19,859 --> 00:30:21,903
-O que?
-Eu não vou apenas foder
levante a garota.

593
00:30:21,945 --> 00:30:23,279
Ela está bastante danificada.
Ele a traiu.

594
00:30:23,363 --> 00:30:26,908
Cara, se for real,
o que ainda duvido muito,

595
00:30:26,991 --> 00:30:28,618
ela pensa que você é outra pessoa.

596
00:30:28,701 --> 00:30:30,245
Não, na verdade não.
Temos o mesmo ADN.

597
00:30:30,286 --> 00:30:32,747
-Eu passei na porra de um teste de visão.
-O que é um exame de vista?

598
00:30:32,831 --> 00:30:34,165
Onde eles colocaram essa coisa
sobre o seu olho!

599
00:30:34,249 --> 00:30:37,043
-Como no aeroporto?
-Sim. Sim.

600
00:30:37,085 --> 00:30:39,295
Ele é como eu,
exceto mais um pau

601
00:30:39,379 --> 00:30:41,965
-com pior gosto para roupas.
-Acho isso difícil de acreditar.

602
00:30:42,048 --> 00:30:43,424
Olha o que estou vestindo!

603
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Parece um príncipe saudita

604
00:30:44,592 --> 00:30:46,177
vomitou a porra da sala de jantar
em cima de mim.

605
00:30:46,261 --> 00:30:48,972
-Você está vestindo as roupas dele?
-Você acha que eu comprei isso, Ads?

606
00:30:50,014 --> 00:30:51,432
Isso é odioso.

607
00:30:51,516 --> 00:30:55,311
Chris, não importa quão verde
a grama está ali,

608
00:30:55,395 --> 00:30:57,814
nossos maiores problemas na vida
são os

609
00:30:57,897 --> 00:31:01,776
que carregamos dentro de nós.
Todo o resto se equilibra.

610
00:31:01,818 --> 00:31:04,946
Foi aqui que Deus colocou você.
Você pertence aqui.

611
00:31:04,988 --> 00:31:07,740
-♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
-Talvez eu não.

612
00:31:07,782 --> 00:31:08,825
Por que?

613
00:31:08,908 --> 00:31:10,743
Talvez o universo tenha fodido,
Anúncios, sabe?

614
00:31:10,785 --> 00:31:12,203
Você sabe,
talvez eu pertença a esse lugar,

615
00:31:12,287 --> 00:31:14,414
e meu sósia idiota
pertencia aqui.

616
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
Mas alguns malditos
ocorrência cósmica nos mudou.

617
00:31:17,834 --> 00:31:19,127
Então, eu acabo
na dimensão escura

618
00:31:19,210 --> 00:31:21,462
onde não consigo pegar
uma porra de uma pausa.

619
00:31:21,504 --> 00:31:23,798
Ele acaba na terra
de bondade e luz

620
00:31:23,882 --> 00:31:25,425
com um irmão que ainda está vivo

621
00:31:25,466 --> 00:31:26,843
e um pai
que porra o ama.

622
00:31:27,635 --> 00:31:28,803
O bom nós.

623
00:31:29,470 --> 00:31:30,555
Onde sou um maldito herói.

624
00:31:32,765 --> 00:31:34,309
Não parece certo, Chris.

625
00:31:36,019 --> 00:31:38,229
P-- P-- P-- Pacificador!

626
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
-Oh. Olá, anúncios.
-♪ (MÚSICA PARA) ♪

627
00:31:39,981 --> 00:31:41,274
Olá, Adriano.

628
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
Hum... Uh, eu tenho algumas portas
e dobradiças, como você pediu.

629
00:31:45,695 --> 00:31:47,405
Oh, Câmara de Desdobramento Quântico?

630
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
Doente.

631
00:31:49,490 --> 00:31:51,159
eu estive lá
um monte de vezes, você sabe,

632
00:31:51,200 --> 00:31:52,243
é coisa de melhor amigo.

633
00:31:52,327 --> 00:31:54,454
E aposto que há outro eu
lá em algum lugar.

634
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
-Você não acha?
-Não sei, Adriano.

635
00:31:56,414 --> 00:31:58,374
Vamos ver se conseguimos encaixar um
daquelas portas aqui.

636
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
-♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
-(CLICANDO NO TECLADO)

637
00:32:08,718 --> 00:32:10,303
(TELEFONE CELULAR)

638
00:32:17,685 --> 00:32:20,772
-(Suspiros)
-(CLICANDO NO TECLADO)

639
00:32:32,909 --> 00:32:33,952
Fu--

640
00:32:34,035 --> 00:32:35,870
♪ (PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO) ♪

641
00:32:43,086 --> 00:32:45,630
(CLICANDO NO TECLADO)

642
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
(VIGILANTE GRUNHA)

643
00:32:56,849 --> 00:32:58,893
PACIFICADOR: Vij,
Preciso pegar sua carona emprestada.

644
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
-Onde você está indo?
-Para ver Harcourt.

645
00:33:03,773 --> 00:33:05,525
Isso é seguro?

646
00:33:05,566 --> 00:33:07,944
Eu preciso que ela responda uma pergunta
antes de saber o que fazer a seguir.

647
00:33:08,778 --> 00:33:11,531
(GRILOS CANTINHANDO)

648
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
Pegue o telefone.

649
00:33:15,368 --> 00:33:16,869
Eu não confio nele. Observe-o.

650
00:33:20,164 --> 00:33:21,249
(Suspiros)

651
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
Você descobriu alguma coisa?

652
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Emilia, esta é sua única chance

653
00:33:33,344 --> 00:33:34,804
voltando às boas graças
da ARGUS.

654
00:33:34,887 --> 00:33:36,681
Isso é besteira.

655
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
Eu não mereço isso
e ele também não.

656
00:33:38,224 --> 00:33:39,642
Emília.

657
00:33:39,726 --> 00:33:41,019
Vou conhecê-lo agora.

658
00:33:42,603 --> 00:33:45,565
Parque Kupperberg,
em Hartley e Vermont.

659
00:33:45,606 --> 00:33:47,358
Vou mantê-lo ocupado
e distraído,

660
00:33:47,442 --> 00:33:48,484
e então você entra.

661
00:33:48,568 --> 00:33:50,611
E é melhor que seja mais
do que apenas esses dois idiotas.

662
00:33:51,154 --> 00:33:52,238
Estes o quê?

663
00:33:53,906 --> 00:33:56,075
Você não está tomando
o Pacificador caiu sozinho.

664
00:33:56,784 --> 00:33:57,827
Teremos todos lá.

665
00:33:59,495 --> 00:34:00,538
(A PORTA DO CARRO ABRE)

666
00:34:00,621 --> 00:34:02,999
Você está fazendo
a coisa certa, Emília.

667
00:34:03,082 --> 00:34:05,334
-♪ (TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL) ♪
-Eu sei que estou.

668
00:34:10,505 --> 00:34:13,801
♪ (PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO) ♪

669
00:34:16,387 --> 00:34:19,974
♪ ("UM TIRO DE REDENÇÃO"
POR H.E.A.T. JOGANDO) ♪

670
00:34:26,481 --> 00:34:30,359
♪ Eu estive me escondendo
Por muito tempo ♪

671
00:34:30,443 --> 00:34:35,614
♪ Parece uma eternidade
Estou cantando essa música ♪

672
00:34:35,656 --> 00:34:40,661
♪ Como para sempre
Estou cantando essa música ♪

673
00:34:40,703 --> 00:34:43,581
♪ Sim, sim! Oh! ♪

674
00:34:49,920 --> 00:34:53,841
♪ Todas as coisas que eu vi
O que foi feito ♪

675
00:34:55,342 --> 00:34:58,721
♪ Transformou outro homem
Para uma pedra rolante ♪

676
00:34:59,680 --> 00:35:03,309
♪ Fui eliminado
Deitado no chão ♪

677
00:35:04,519 --> 00:35:09,524
♪ Com o gosto amargo
De ódio na minha boca ♪

678
00:35:09,565 --> 00:35:13,361
♪ Eu estive me escondendo
Por muito tempo ♪

679
00:35:13,444 --> 00:35:18,157
♪ Parece uma eternidade
Estou cantando essa música ♪

680
00:35:19,200 --> 00:35:23,204
♪ Eu tenho tentado
Muito difícil, muito tempo ♪

681
00:35:23,287 --> 00:35:28,376
♪ Parece uma eternidade
Estou cantando essa música ♪

682
00:35:28,459 --> 00:35:33,089
♪ Como para sempre
Estou cantando essa música ♪

683
00:35:33,172 --> 00:35:37,218
♪ E lá estava eu
Pesando prós e contras ♪

684
00:35:38,219 --> 00:35:42,723
♪ Saber o que eu faço
Nunca pode ser desfeito ♪

685
00:35:42,807 --> 00:35:47,728
♪ Senhor, tenha piedade
Nas almas ♪

686
00:35:47,770 --> 00:35:52,733
♪ E meu ataque de retaliação
Está prestes a cair ♪

687
00:35:52,817 --> 00:35:56,571
♪ Eu estive me escondendo
Por muito tempo ♪

688
00:35:56,612 --> 00:36:01,367
♪ Parece uma eternidade
Estou cantando essa música ♪

689
00:36:02,368 --> 00:36:06,164
♪ Eu tenho tentado
Muito difícil, muito tempo ♪

690
00:36:06,247 --> 00:36:08,249
♪ Parece uma eternidade ♪

691
00:36:08,291 --> 00:36:09,876
Colinas dos Colonos.

692
00:36:09,917 --> 00:36:11,252
♪ Estou cantando essa música... ♪

693
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
Eu peguei você, filho da puta.

694
00:36:14,046 --> 00:36:15,590
(gritos)

695
00:36:15,673 --> 00:36:18,759
♪ Nessa música
Sim, sim! Oh! ♪

696
00:36:18,801 --> 00:36:21,846
♪ (SOLO DE GUITARRA DE HARD ROCK) ♪

697
00:36:37,236 --> 00:36:42,033
♪ Quando você luta pela liberdade
Não há amanhã ♪

698
00:36:42,116 --> 00:36:45,620
♪ Chegou a hora de você
Para pagar pelo seu crime ♪

699
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
♪ Eu estive me escondendo
Por muito tempo ♪

700
00:36:49,498 --> 00:36:54,170
♪ Parece uma eternidade
Estou cantando essa música ♪

701
00:36:55,213 --> 00:36:58,966
♪ Eu tenho tentado
Muito difícil, muito tempo ♪

702
00:36:59,050 --> 00:37:03,137
♪ Parece uma eternidade
Estou cantando essa música ♪

703
00:37:03,179 --> 00:37:04,805
♪ Sim, estou cantando ♪

704
00:37:04,847 --> 00:37:08,476
♪ Eu estive me escondendo
Por muito tempo ♪

705
00:37:08,559 --> 00:37:13,314
♪ Parece uma eternidade
Estou cantando essa música ♪

706
00:37:16,859 --> 00:37:20,488
♪ Eu estive me escondendo
Por muito tempo ♪

707
00:37:20,529 --> 00:37:25,326
♪ Parece uma eternidade
Estou cantando essa música ♪

708
00:37:26,369 --> 00:37:30,289
♪ Eu tenho tentado
Muito difícil, muito tempo ♪

709
00:37:30,331 --> 00:37:35,503
♪ Parece uma eternidade
Estou cantando essa música ♪

710
00:37:35,586 --> 00:37:40,508
♪ Como para sempre
Estou cantando essa música ♪

711
00:37:40,549 --> 00:37:44,178
♪ E lá estava eu
Deitado no chão ♪

712
00:37:45,388 --> 00:37:49,016
♪ Com o gosto amargo
De ódio na minha boca ♪

713
00:37:49,100 --> 00:37:50,726
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
-ST. SELVAGEM: Excrementos de águia.

714
00:37:50,810 --> 00:37:52,144
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

715
00:37:55,189 --> 00:37:57,692
-(Mastiga)
-Uh!

716
00:37:57,775 --> 00:38:01,195
Quatro dias de idade.
Dicas de frios, batatas fritas.

717
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
-Não.
-Tenho notas de hortelã-pimenta,

718
00:38:03,364 --> 00:38:07,994
SPAM, Twizzlers. MandMs.
(SUSPIROS) Seixos frutados e...

719
00:38:08,035 --> 00:38:09,203
-E, ah...
-Eu... entendi.

720
00:38:09,287 --> 00:38:10,663
...proteína em pó.
Ei, ei, ei.

721
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
Tikka masala.

722
00:38:12,581 --> 00:38:14,000
Vamos, cara,
você realmente não pode dizer.

723
00:38:14,041 --> 00:38:17,378
Feijão-lima, pad Thai, A-5 Wagyu.

724
00:38:17,461 --> 00:38:18,754
-Ele comeu tudo isso...
-ST. SELVAGEM: Sim.

725
00:38:18,838 --> 00:38:20,089
...desde a última merda dele?

726
00:38:20,756 --> 00:38:22,550
(CUSPE) Caviar Beluga.

727
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
Não há nenhuma maneira de você saber
qual é o gosto do caviar beluga.

728
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
ST. SELVAGEM: Hum. Oh meu Deus.

729
00:38:26,637 --> 00:38:28,431
Essa águia come melhor
do que eu.